Subtitles by DramaFever
D
i
t
e
r
D
j
i
e
t
m
e
a
r
h
D
j
k
i
e
a
t
m
n
e
a
D
\
r
h
i
O
D
j
k
t
l
i
e
a
e
t
m
n
r
h
e
a
\
j
\
r
h
O
e
L
D
j
k
l
m
a
i
e
a
e
a
b
t
m
n
h
o
e
a
\
k
r
h
O
L
a
c
D
j
k
l
a
n
i
e
a
e
b
\
t
m
n
h
o
O
e
a
\
r
l
r
h
O
L
c
e
D
j
k
l
a
h
i
e
a
e
b
\
t
m
n
h
o
L
e
a
\
r
a
r
h
O
L
c
b
j
k
l
a
o
e
a
e
b
r
m
n
h
o
c
a
\
r
h
O
L
c
k
l
a
e
b
n
h
o
\
r
O
L
c
l
a
e
b
h
o
\
r
L
c
a
b
o
r
c
[Episode 2]
Yong Pal, kurasa keberuntungan kita sudah habis. Mari kita berhenti.
Pak, apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Tidak perlu terburu-buru.
Orang-orang itu, apa mereka sungguh-sungguh...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Yong Pal! Berhentilah!
Aku lelah sekali!
Jika kau melompat dari sana, kau akan mati!
Apa itu? Apa yang ada di dalamnya?
Epinefrin. Jika kita melompat dari sini tanpa ini, kita pasti akan mati.
Baik, baik...
Jika kita menyuntikan itu, apakah kita akan...
Kita berangkat.
Bawakan perahu! /Panggil mereka!
Apa kau melihat sesuatu?
Bangun!
Aku tidak melihat apa-apa. Kurasa mereka tenggelam.
Tidak, aku yakin mereka selamat.
Aku jelas melihat dia menyuntikan sesuatu tadi.
Suntikan seperti apa yang bisa menyelamatkanmu saat tenggelam?
Bagaimana kau tahu?
Pasti ada sesuatu.
Jika tidak, bagaimana mungkin dia melompat tanpa ragu-ragu?
Saat seseorang tersudut, mereka akan melakukan apapun!
Beberapa orang berkendara dalam keadaan mabuk dan melompat dari jembatan di atas Sungai Han.
Dia sempat mempertimbangkannya dan kemudian melompat.
Mereka memang bodoh...
Ditambah faktor air di sini.
Mereka mungkin mati karna serangan jantung saat melompat dari ketinggian itu.
Serangan jantung?
Suntikan itu?
Kau tahu, jika sesuatu terjadi dengan Bos kami
kalian juga akan mati.
Tidak, aku tidak tahu. Kenapa kami harus mati?
Kenapa kita mendapatkan semua kesulitan ini sekarang?
Yong Pal sedang merawat bos sekarang!
Cara berpikir yang aneh.
Bahkan jika mulutmu terpelintir, kau seharusnya mengatakan hal yang benar!
Kau yang memaksa dia membawanya, dan sekarang apa?
Jika bos-mu mati, lalu kami juga mati? Apa-apaan...
Kau ini... Kenapa kau berani sekali?
Aku mendapat telepon.
Ya, ini Man Si...
Apa ini Yong Pal?
Yong Pal? Bagaimana dengan Bos-ku?
Apa kau selamat? /Bos-ku, kunyuk!
Selatan jembatan Seongsu? Baiklah, aku akan segera ke sana.
Apa kau mau mati?
Kau tidak tahu siapa Yong Pal. Dia selamat.
Mari kita bergegas ke sana.
Bos!
Yong Pal!
Bos, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Bos, kau baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja di matamu?
Apa ini? Apa kau melompat dari jembatan?
Kau pasti kedinginan.
Syukurlah! /Aku tahu, aku tahu.
Hidupkan pemanas di mobil. /Ya!
Aku akan membawamu.
Hey... Hey!
Dasar sinting.
Apa yang dia katakan?
Ayo kita pergi. Ini dingin sekali.
Hati-hati.
Kenapa tidak kau tinggalkan saja aku dan lari?
Entahlah. Meninggalkanmu bukanlah caraku.
Anak yang aneh.
Hey, hey... /Ya, Bos?
Cari tahu tentang dia. /"Dia", maksudmu...
Siapa lagi? Yong Pal, anak itu!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Sekarang! Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Kubilang, hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Hey, apa kau tidak mengambil scalpel-ku? /Semuanya ada di dalam situ.
Yang benar saja...
Kenapa? Apa harganya mahal?
Apa kau bodoh? Polisi akan melacakku dari scalpel itu!
Kau selalu memegangnya dengan sarung tangan.
Bukan masalah sidik jarinya. Ada nomor seri di scalpel itu.
Dan polisi akan melacak berdasarkan nomor seri itu?
Ya.
Hey, kau terlalu berlebihan. /Apa?
Aku berani bertaruh dalam tiga bulan
mereka tidak akan datang ke rumah sakitmu.
Apa yang akan kau pertaruhkan?
Apa maksudmu? /Apa polisi itu gila?
Apa mereka tidak ada kerjaan lain?
Mereka sudah cukup sibuk mengejar para gangster.
Mereka akan melacak scalper-mu?
Kau pikir dirimu siapa?
Benarkah begitu? /Kau lucu sekali.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah mendapatkannya? /Sekarang apa?
Bayaran! /Bagaimana aku bisa bertanya dalam situasi seperti itu?
Itu tidak benar. Aku sudah melakukan bagianku, jadi aku harus mendapat kompensasi.
Jika mereka masuk penjara, bagaimana aku akan mendapatkannya?
Yong Pal, apa impianmu menjadi rentenir?
Pastikan kau mendapatkan uang itu. Ini kejadian besar.
Dan jika aku tertangkap karna ini...
Semuanya akan berakhir.
Jangan sentuh apapun dan keluar!
Kenapa kau membiarkan dia membersihkan ruangan ini? /Maafkan aku.
Ah-ha! Yong Pal!
Jangan! Itu hanya membuat pasien semakin banyak kehilangan darah.
Terus berikan oksigen dan tunggu aku.
Aku sudah sampai di parkiran. Aku akan segera ke sana.
Kenapa dia...
Ini sudah kejadian kedua di minggu ini.
Kita menggunakan obat yang sama terlalu lama. /Apakah dia sudah menyesuaikan diri?
Haruskah kita menaikan dosisnya? /Jangan, itu terlalu berbahaya.
Periksa tekanan darah Tn. Kim Chul Soo
dan lakukan CBC [Complete Blood Count] /Ya.
Tae Hyun. /Ya?
Kau harus membantu operasi hari ini.
Jam berapa... /Kenapa? Apa kau punya rencana?
Profesor Park sore nanti... /Profesor Park? Park Moo Sung?
Kenapa? Apakah Park Moo Sung baik padamu sekarang?
Tidak, bukan seperti itu.
Dasar kau...
Baiklah, aku akan membatalkannya untukmu.
Berani sekali dia pada sesama teman?
Kau itu orang penting.
Wow, kau baik sekali.
Kalian boleh pergi sekarang.
Tae Hyun, ikut bersamaku ke lantai dua belas
untuk melihat pasien yang akan kita operasi.
Ya.
Sampai jumpa.
Bukankah Ketua terlalu baik pada Tae Hyun?
Apa itu terlihat pilih kasih bagimu? /Tentu saja!
Itu di sebut "kesepakatan". /Kesepakatan?
Itu kesepakatan sementara.
Apa kau pernah melihat dokter dari sekolah lain menjadi pegawai tetap di sini?
Saat magangnya berakhir, Tae Hyun tidak akan ada di rumah sakit ini lagi.
Dia tidak akan membantu operasi lagi.
Aku paham.
Ayo pergi. /Silahkan.
Hey. /Hai, apa kau sedang bertugas?
Ya, pasien di kamar No. 27.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tampak seperti itu?
Aku datang pagi-pagi sekali setelah menerima panggilan darurat.
Panggilan darurat? Astaga... Sejak kau bertugas di lantai 12, kau semakin lemah.
Satu panggilan darurat dan lingkaran hitam di matamu akan turun sampai leher.
Dan, kau harus punya asisten. Kenapa seorang kepala departemen harus menerima panggilan darurat?
Berhentilah bicara omong kosong. Rawatlah pasien di ruang No.27.
Kedudukannya sangat tinggi dalam lingkaran keuangan.
Baiklah.
Tapi kenapa dia di sini? /Huh?
Kami akan operasi bersama. /Apa kau datang untuk memungut imbalan lagi?
Bagaimana denganmu?
Jika sekali lagi kau ketahuan melakukan itu pada pasien VIP...
siap-siap saja kau. Dan kau harus mengajari mereka dengan benar.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Ya. Aku berbuat kesalahan pada Ketua Lee kemarin.
Kenapa kau lakukan itu?
Maafkan aku, Ketua. Mohon maafkan aku.
Ya! Tampaknya dia sangat menyesal. Kenapa tidak kau maafkan saja kali ini?
Seperti kau tidak akan pernah lagi bertemu dengannya... di kamar operasi.
Ayo pergi. /Ya.
Ya. Benarkah? Aku mengerti.
Kita bahkan tidak perlu nomor seri atau apapun.
Rumah sakit Hanshin merupakan satu-satunya pengguna pisau bedah itu di negara ini.
Benarkah?
Oke!
Ambilkan laporan CT yang baru saja keluar. [computerized tomography]
Baiklah!
Apakah ada hasil tes CBC Tn. Kim Chul Soo sudah keluar? [Complete Blood Count]
Ya.
Tae Yong. /Ya?
Kau tahu siapa itu Young Ae? Dia di rawat di lantai 12?
Young Ae? Lee Young Ae? Dae Jang Geum?
Itu saja?
Lee Young Ae ada di rumah sakit kita...
Bukan seperti itu. Ini aneh...
Ya ampun. Dokter-dokter kita pasti keras belajar untuk menjadi dokter
tapi kurang pengetahuan umum.
Apakah anda tahu siapa Young Ae?
"Young Ae" adalah sebutan kehormatan untuk anak perempuan seseorang.
Khususnya seseorang dengan kasta yang lebih tinggi.
Biasanya di gunakan pada orang-orang penting, tapi bisa juga digunakan dalam kasus lain.
Oh, "Young Ae" yang itu? Aku mengerti.
Apa? Sekarang kau pura-pura tahu semua itu?
Siapa yang tidak tahu?
Lebih baik mengaku bodoh dari pada tidak jujur.
Dasar orang aneh. Hanya karna kau bodoh, kenapa kau menyeretku juga?
Benarkah?
Baiklah, jika anak perempuan itu di sebut "Young Ae", lalu apa istilah untuk anak laki-laki?
Pasti ada juga istilah untuk anak laki-laki.
Jangan beritahu dia.
Kau tidak ada harapan. Apa kau sudah mengganti pakaian pasien Kim?
Lihat? Lihat? Kau tidak jujur.
Apa?
Baiklah, oke.
Tadi ada di sini. Ini dia.
Nih, urus pasien Kim Young Shik. Dia ada di ruang ICU.
ICU...
Aku tidak mau! Aku terlalu penting untuk pasien semacam itu!
Kau pikir aku tidak penting untuk menugaskanmu?
Bukan begitu maksudku. Kenapa kau menugaskan aku padahal masih banyak junior lain...
Ini hukuman buatmu. Karna mengatakan aku tidak jujur.
Huh? Apa maksudmu?
Tanya Kepala Perawat.
Apa yang dia maksud?
Namanya adalah Kim Young Shik.
Saat kau mengacu pada anak laki-laki seseorang dengan cara hormat, sebutannya "Young Shik".
Dia pintar.
Ngomong-ngomong, apakah ada seorang 'Young Ae' masuk di rumah sakit ini?
Apa?
Aku melihatnya di lantai dua belas tempo hari.
Rombongan Presdir datang.
Dan Ketua Lee bilang "Nona Young Ae" dan hal lainnya.
Benarkah? Aku tidak begitu yakin.
Jadi, dia seorang VIP.
Apa kau penasaran? Jika kau penasaran... /Apa kau sungguh tahu?
Yah, aku tidak akan bohong.
Jika kau penasaran, traktir aku kopi latte. Tapi bukan yang dibeli di swalayan.
Tidak, terima kasih.
Dasar mata duitan.
Akan kubuat dia mentraktirku suatu saat nanti!
Lihat saja nanti!
Kau itu bukan 'bitch nuna'.
Kau itu pengemis.
Kepala perawat!
Di mana pasien Kim Young Shik?
Permisi, mana walinya?
Dia tidak punya wali. /Begitukah?
Benar, dia tidak punya keluarga atau teman. /Apa?
Serius, apa dia gila?
Apa dia pasienmu? /Ya.
Akhirnya kau datang mengunjunginya? /Aku baru saja di tugaskan mengurus dia.
Baru saja?
Mereka sungguh keterlaluan. /Apa?
Apa kau berpikir? Hanya karna dia tidak punya keluarga, dia hanya di operasi darurat.
Dia sudah di abaikan. Bagian perutnya dibungkus tanpa jahitan.
Dan dokternya baru muncul sehari kemudian.
Permisi, apa kau pikir dia mendapat operasi parsial karna dia tidak punya keluarga?
Dokter bedah pasti punya alasan. Aku yakin dia merawatnya.
Maksudmu, organ internalnya membengkak
dan ada risiko jaringan nekrosis jika kau memaksa menutup luka operasinya?
Ya, kau tahu dengan sangat baik. /Karna kau tahu dengan sangat baik
kau juga tahu operasi bisa dilakukan tanpa persetujuan wali
Tapi dalam kebijakan rumah sakit
dia tidak bisa dioperasi lagi tanpa persetujuan wali.
Jadi, kau juga tahu bahwa pasien ini tidak punya keluarga sehingga luka di perutnya tidak bisa ditutup.
Walinya akan muncul.
Satu-satunya yang kuketahui tentang pasien ini adalah namanya Kim Young Shik.
Dia bekerja sebagai buruh harian di lokasi konstruksi
dan terjatuh dari lantai empat. Tampaknya dia berasal dari China.
Kami sudah mencoba bertanya, tapi tak satupun yang mengaku sebagai walinya.
Dan orang-orang di lokasi konstruksi mengatakan itu hari pertama dia bekerja di sana.
Nah, sekarang apa yang akan kau lakukan?
Itu aneh sekali...
Apa aku yang melakukannya?
Apa aku yang mendorongnya dari lantai empat?
Selain itu, apa aku yang mengoperasi dia?
Kenapa kau marah padaku?
Apa kau sudah menghubungi kantor administrasi?
Jika pasien tidak punya keluarga, kita harus segera mengirimnya ke fasilitas perawatan pasien.
Dalam kondisi seperti ini?
[Laporan pasien]
Betapa menyenangkannya jika dokter yang lain se-kooperatif dirimu?
Benar? /Benar?
Benar sekali!
Kita saling memahami satu sama lain.
Apa yang harus kita lakukan dengan pasien yang tidak menghasilkan uang?
Apa rumah sakit bekerja sendiri untuk tetap membuka pintunya?
Kau punya otak pebisnis, Dr. Kim.
Aku yakin kau akan sukses!
Ngomong-ngomong... kapan ini akan selesai?
Jika kita kirim hari ini, mungkin besok atau lusa.
Bisakah kita selesaikan hari ini, keadaanya mendesak? /Mendesak?
Baguslah kalau begitu!
Kau tahu berapa biaya masuk ke ruang ICU dalam semalam? Kau tahu itu!
Manager, mereka dari kepolisian.
Maafkan kami. Kami tim investigasi kriminal
dari Badan Kepolisian Seoul.
Kejahatan apa yang telah kau lakukan?
Aku akan pertimbangkan situasinya.
Paling-paling, kau melanggar UU Pelayanan Medis.
Penangguhan hukuman. Kau tahu itu?
Ada apa...
Ini tentang...
Kami datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan tentang scalpel ini.
Scalpel? [Pisau bedah]
Hubungi dokternya sekarang! /Ya!
Scalpel ini, digunakan oleh tersangka kejahatan, apakah digunakan di rumah sakit kami?
Benar.
Dr. Kim?
Apa yang harus aku lakukan dalam situasi seperti ini? /Maaf?
Ini adalah scalpel yang pernah kau gunakan.
Aku bercanda! Kenapa kau terkejut sekali?
Permisi, pak.
Apakah kau tahu berapa banyak scalpel yang digunakan di rumah sakit ini?
Selain itu, pikirkan juga berapa jumlah orang yang menggunakan scalpel yang sama seperti ini.
Dokter, perawat, sterilizer, bahkan staf kebersihan.
Kurasa ini lucu bagimu.
Lagipula, ada nomor seri pada scalpel ini.
Dan kami yakin bahwa scalpel ini dipasok ke rumah sakit ini.
Tidak peduli jika ada ribuan orang yang menyentuh scalpel ini.
Aku... harus menemukan pemiliknya.
Haruskah aku membawa surat perintah penggeledahan atau kau tunjukkan catatan peralatan?
Ya, ini Kim Tae Hyun.
Pasien Kim Young Shik? Aku mengerti.
Aku harus pergi. Sesuatu terjadi pada pasien Kim Young Shik.
Astaga. Cepatlah!
Apa dia juga ahli bedah? /Ya.
Kau dari mana saja?
Kantor administrasi. /Apa?
Kantor administrasi?
Untuk meminta transfer untuk pasien ini?
Ya.
Dasar bodoh!
Pak, tenanglah!
Dasar tidak berguna.
Ya. Beginilah aku
Sialan... /Lantas apa?
Dan kau menyebut dirimu dokter? /Apa?
Apa kau benar-benar ahli bedah? /Apa kau...
Katakan satu kata lagi!
Aku akan langsung memecatmu.
Hey. Kau rawat pasien Kim Young Shik.
Aku?
Apa dia iri padaku?
Aku bukan dokter?
Berkerja keraslah. Aku pergi dulu.
Sungguh? Kau akan pergi?
Apa kau tidak dengar Tae Yong?
Dia adalah pasienmu sekarang.
Permisi, Tae Hyun! Tae Hyun!
Perasaanmu baik-baik saja? Jika kau tunggu di sini sebentar lagi...
Ya ampun! Ketua Lee! Silahkan lewat sini.
Ini adalah Dr. Lee Ho Joon, Kepala Departemen Bedah.
Ini adalah... /Halo.
Aku Detektif Lee dari Badan Kepolisian Seoul.
Dia memiliki beberapa pertanyaan mengenai pisau bedah.
Ada apa ini? Kenapa Ketua Lee...
Pisau operasi?
Dr. Kim! /Ya?
Apa yang terjadi pada pasien Kim Young Shik?
Untunglah, dia kembali.
Astaga. Itu melegakan.
Bagaimana dengan detektif itu? Tampaknya mereka membuatmu sakit kepala.
Sakit kepala? Sama sekali tidak.
Aku menyerahkan mereka ke departemen bedah.
Departemen bedah?
Ketua Lee.
Aku sudah melihat catatannya.
Ketua Lee Ho Joon adalah Kepala Departemen Bedah
yang bertanggung jawab pada scalpel itu.
Jadi, aku kirim mereka padanya.
Ambil ini!
Kerja bagus. /Kerja bagus! Benar, kan?
Benar, kan? Ambil ini!
Bukan urusanku!
Itu benar bahwa perusahaan sahabatku yang mengimpor scalpel itu.
Tapi tidak ada suap dalam proses pembelian.
Alasan kami datang ke sini tidak ada hubungannya dengan itu.
Jika bukan karna itu...
Ini bukan masalah pembelian pisau bedah.
Aku punya pertanyaan mengenai scalpel yang di batalkan karna pembeliannya masih baru.
Apa yang kau butuhkan, Dr. Kim? Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku ingin tahu bagaimana keadaan pasien No. 27 .
Dia sudah jauh lebih baik. /Aku mengerti. Baguslah.
Jika kau penasaran, kau boleh masuk. /Baiklah.
Jika itu keadaan darurat, boleh aku bantu?
Tidak, jangan khawatir.
Kau seharusnya bilang dari awal.
Saat kami membuang peralatan bedah
kami menyumbangkannya ke sekolah-sekolah untuk praktik atau menyerahkannya pada pengolahan sampah.
Tapi pisau bedah bukanlah bio hazard--
Bio had... apa?
Itu artinya "biologically contaminated".
Pokoknya, sterilisasi peralatan bedah tidaklah berbahaya
jadi terkadang kami menyerahkannya ke tempat besi rongsokan.
Besi rongsokan?
Tapi dalam kasus ini...
1-0-0-3-1-5...
[Hilang]
Biar aku periksa...
Scalpel itu besi rongosokan.
"Besi rongsokan", maksudmu... /Itu berakhir di toko barang bekas.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian menyelidikinya?
Barang itu berkaitan dengan Yong Pal.
Walaupun dijual di toko barang bekas atau disumbangkan di sekolah medis...
entah bagaimana scalpel itu sampai ke tangan Yong Pal.
Kau terlalu memaksakan pendapat!
Ini akhir dari petunjuk kita. Sudah berakhir, oke?
Bukankah ini aneh?
Walaupun dia tertangkap, paling-paling dia akan mendapat hukuman 6 bulan.
Tapi dia mempertaruhkan hidupnya dan melompat dari jembatan...
Jangan-jangan...
Dokter sungguhan? /Huh?
Coba pikir. Jika dia dokter sungguhan
lisensi kedokterannya, sama pentingnya dengan nyawanya sendiri, akan hilang.
Bisa jadi...
Benarkah? Itu tidak masuk akal.
Tentu saja bisa begitu!
Halo!
Kapala perawat.
Ya?
Kau harus memberitahu aku... jika yang kulakukan salah.
Kau tidak tahu? /Ya, aku tidak tahu.
Walaupun orang lain menyebutmu "mata duitan" dan mengejekmu
alasan aku tidak melakukan itu adalah...
Aku yakin kau tahu alasannya.
Bagaimana kau menjalani hidupmu sejauh ini
dan bagaimana kau kehilangan ibumu. Karna aku tahu.
Dia terluka dalam sebuah ledakan di tempat konstruksi.
Dia kehilangan kesadarannya, tapi masih bertahan selam perjalanan ke sini.
Bagaimana statusnya? /Kami sudah melakukan CPR, tapi...
Berapa lama? /Kira-kira 10, 15 menit?
Kalau begitu dia sudah meninggal. Iya' kan? /Sebutkan saja.
Kau ingin aku mengumumkan waktu kematiannya? /Kenapa menyuruhku?
Waktu kematian, 17 Juni 2012, pada pukul 8.42.
Nyonya! Astaga!
Tolong tenanglah. /Dokter, tolong selamatkan dia!
Tolong selamatkan ibunya Hyun! /Kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Tolong panggil putranya! Aku mohon padamu!
Walinya yang harus menghubungi anak pasien. Kenapa harus kami...
Anaknya adalah dokter di rumah sakit ini! Tolong panggil dia!
Dokter di sini? /Ya!
Hey, bawa dia sekarang! Apa yang sedang kalian lakukan?
Dia mengalami serangan jantung! Siapkan alat kejut! Kita tidak punya waktu! Cepatlah!
Hati-hati! Satu, dua, tiga!
Epinefrin!
Kalian tidak bisa? Huh?
Apa yang harus aku lakukan pada kalian?
Halo? Apa?
Kim Tae Hyun! /Ya?
Ibuku ada di sini...
Ibumu...
Dia masih hidup. Cepatlah ke ruang operasi.
Terima kasih!
Ibu! Ibu! Ibu, apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja...
Mundur. Kita tidak ada waktu lagi.
Apa kau anaknya? /Ya, Profesor.
Kumohon, selamatkan ibuku.
Ibumu beruntung karna aku sedang ada di rumah sakit.
Jangan khawatir. Aku sudah melihat hasil CT-nya. /Terima kasih, Profesor!
Terima kasih!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa? Benarkah?
Kalau begitu cepat bawa dia!
Aku punya pasien darurat, jadi aku akan mengirim dokter lain ke sini.
Profesor, bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Bagaimana dengan ibuku?
Profesor?
Kita ada masalah. Tidak ada dokter yang bisa melakukan operasi saat ini.
Tidak, dia tidak bisa bertahan lagi.
Hey, kau, bawa dia. /Apa? Aku?
Namun, setidaknya seorang dokter harus datang. Bagaimana bisa aku...
Hey, tidak ada yang akan datang. Ini bukan hanya VIP biasa. Itu adalah VVIP.
Semua jadwal operasi sudah di batalkan.
Semua staff dan dokter sudah di panggil. Apa yang akan kau lakukan?
Tae Hyun... /Kita harus bagaimana...
Apa maksudmu? Kita tidak ada waktu!
Dia sudah serangan jantung. Jika terjadi lagi, semuanya berakhir!
Serangan jantung lagi.
Ibu...
Ibu!
Apa kau mendengarku?
Hentikan saja.
Lantas?
Apa maksudmu, "lantas"?
Bagi Dr. Kim Tae Hyun yang pernah mengalami hal seperti itu
Aku tidak pernah membayangkan kau mengabaikan pasien seperti Kim Young Shik.
Anda berpikiran sebaliknya.
Jika aku tidak pernah mengalami hal itu
aku pasti punya rasa kemanusiaan semu, seperti dokter-dokter itu...
dan tidak akan meninggalkan pasien Kim Young Shik.
Apa?
Tapi itu sudah terlalu parah.
Aku menyadari bahwa hal itu tidak akan membantu untuk menyelamatkan pasien.
Rumah sakit bukanlah tempat amal.
Ibuku...
Alasan ibuku meninggal...
Karna ketidak mampuanku.
Dan satu-satunya cara untuk menyelamatkan pasien Kim jika walinya muncul.
Dengan membawa banyak uang.
Apa?
Apa perkataanku salah? /Tidak.
Dokter harus menyelamatkan pasien.
Uang dan wali hanya alasan semu.
Jika kau punya keinginan untuk menyelamatkan pasien,
aku yakin pasti ada cara.
Kepala perawat, apa anda masih naif?
Haruskah aku memberitahu anda cara menyelamatkan pasien Kim Young Shik?
Kita harus memindahkannya sesegera mungkin.
Jika tidak, tidak ada harapan. /Apa?
Sebelum aku pergi ke kantor administrasi, aku pergi ke laboratorium.
Aku meminta bantuan teman untuk memeriksa kandungan bakteri.
Hal itu tidak bisa di lakukan tanpa asuransi. Anda tahu itu, kan?
Namun, seperti dugaanku, dia menderita hepatitis.
Kenapa tidak kau katakan sejak awal... /Siapa yang akan aku beritahu?
Ini saatnya kita memberikan dia semua antibiotik yang kita miliki.
Tapi secara administratif itu tidak mungkin bagi pasien Kim Young Shik.
Mengirim dia ke tempat khusus agar dia mendapat perawatan yang tepat.
Itulah cara untuk menyelamatkan dia.
Itulah alasan aku pergi ke kantor administrasi.
Sekarang mari kita berharap
agar dia segera di pindahkan.
Kita hanya berharap dia bisa bertahan.
Dengan antibiotik seharga 100 won dia akan sembuh.
Ini pasti sangat lezat...
Tae Hyun, kau baru saja mendapat telepon dari lantai 12.
Pergilah ke kantor Ketua Lee. /Ketua Lee? Kenapa?
Apa anda mencariku? /Ya.
Jangan hanya berdiri di sana. Silahkan duduk, Dr. Kim Tae Hyun.
Ya.
Apa kau ingin secangkir teh, Yong Pal?
Apa? Apa ada yang salah?
Yong... Pal.
Ampuni aku, Pak.
Tentu saja, ini seperti dugaanku.
Sikapmu ini, sikap yang tidak merasa bersalah...
Namun, aku sangat menyukainya. Sikapmu jujur, jelas dan bersemangat.
Tidak butuh waktu lama kau berubah dari angkuh sampai kau berlutut.
Aku layak mati, Pak.
Sekarang... apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus menjelaskan bagaimana aku tahu kau Yong Pal?
Tidak. /Kalau begitu...
Haruskah aku menghubungi polisi dan menyerahkanmu pada mereka?
Jangan, Pak. Anda tidak perlu melakukan itu.
Anda bisa... katakan saja padaku apa yang anda inginkan, Pak.
Benarkah? Apa kau pikir ada yang aku inginkan darimu?
Jika tidak ada...
anda pasti sudah menyerahkan aku ke polisi.
Dasar sialan. /Maafkan aku.
Aku akan memberitahumu keinginanku pada saatnyananti. Mengerti?
Ya. Aku mengerti, Pak.
Halo, Direktur. Ini aku.
Anda bisa menemuiku malam ini?
Aku ingin anda untuk mewawancarai orang yang aku ceritakan sebelumnya.
Ya. Dialah orang yang kita cari.
Bagaimana? Apa kau suka?
Dia tidak punya malu.
Dia sangat perhitungan dan egois, sehingga dia dijuluki 'mata duitan'.
Dia tampaknya lumayan pintar.
Itulah sebabnya aku pikir kita bisa mempercayainya.
Aku tahu mengenai gosip itu.
Kudengar dia hebat.
Ya. Dia menerima banyak kerjaan dari para gangster.
Jadi sepertinya dia terampil dalam mengobati luka luar.
Apa alasanmu melakukan hal seperti itu?
Aku... membutuhkan uang.
Hey, semua orang butuh uang.
Meskipun begitu, tidak semua dokter mau bekerja untuk gangster.
Aku layak mati. Kumohon ampuni aku.
Bagaimana cara aku mengampunimu? /Aku akan melakukan apapun perintah anda.
Katakan saja padaku.
Benarkah? Apapun? /Perintahkan apa saja padaku!
Aku akan mengerjakannya.
Kau akan mengerjakannya?
Anak ini lucu sekali!
Aku bersungguh-sungguh, Pak. Ampuni aku. Aku akan lakukan apapun.
Apapun...
Tapi apa yang harus kita lakukan? Jika kau melakukan perintahku
kau tidak akan bisa kerja paruh waktu untuk para gangster.
Ya, tentu saja. Bagaimana bisa aku berani...
Dan biar aku lihat...
Kemungkinan kau juga tidak akan pernah masuk ke ruang operasi lagi.
Apakah itu tidak apa-apa?
Ya, Itu tidak masalah. Kumohon, ampuni aku.
Sejak awal dia tidak punya harga diri sebagai ahli bedah.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Aku suka dia. Kau urus sisanya, Ketua Lee.
Ya, serahkan saja padaku.
Ketua Lee, selamat ya. /Terima kasih.
Ikan ini sangat segar hari ini.
Kau juga harus minum.
Ya, Pak!
Kau beruntung sekali.
Apa yang kau lakukan setelah magangmu selesai?
Aku tidak yakin. Aku belum memikirkannya.
Mendapatkan gaji dengan menjadi dokter di suatu tempat.
Dokter apanya.
Kau pernah melayani gangster.
Mulai besok datanglah bekerja di lantai 12.
Maaf? /Kau akan menjadi pekerja tetap di rumah sakit ini.
Dan kau akan menjadi staf setelah itu.
Dan kau mungkin akan menjadi Kepala bagian termuda.
Maaf?
Sama seperti aku dulu.
Ayo pergi.
Dan biar aku lihat...
Kemungkinan kau juga tidak akan pernah masuk ke ruang operasi lagi.
Apakah itu tidak apa-apa?
Ya, Itu tidak masalah. Kumohon, ampuni aku.
Sejak awal dia tidak punya harga diri sebagai ahli bedah.
Hai, ini aku. Bagaimana keadaanmu?
Benarkah? Itu melegakan.
Minum?
Hanya sedikit. Tidak sebanyak itu.
Pokoknya, aku mendapat promosi. Ke lantai 12.
Hey dek, pergi dari lantai enam ke lantai kedua belas adalah promosi besar.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak perlu melakukan operasi lagi.
Aku hanya akan berurusan dengan pelanggan VIP yang datang ke lantai 12.
Tidak, kami tidak menyebut mereka "pasien" di lantai 12.
Mereka adalah "pelanggan".
Halo?
Apa? Serangan jantung? Aku akan segera ke sana!
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, delapan...
Dia kembali!
Apa yang terjadi padanya? /Kau tidak lihat? Dia serangan jantung!
Ini kedua kalinya malam ini.
Kurasa dia tidak akan bisa melewati malam ini.
Ini akan berakhir jika dia mengalami serangan jantung lagi!
Berakhir. Serangan jantung?
Mereka tidak akan datang! Itu bukan hanya VIP biasa. Itu adalah VVIP!
Bagaimana ini... /Apa maksudmu? Kita tidak punya waktu!
Dia sudah terkena serangan jantung. Jika terjadi lagi, semuanya berakhir!
Ibu...
Ibu!
Baiklah, mari lakukan operasi terakhirku.
Aku harus membantu operasi Profesor Shin besok. Aku bahkan tidak bisa tidur!
Aku akan urus di sini. Kau bisa istirahat. /Apa?
Pergilah istirahat. Aku akan tetap di sini. /Benarkah?
Kenapa? /Kau tidak mau?
Tidak! Bukan begitu... Hanya saja sedikit aneh...
Tae Hyun, kau habis minum, ya?
Lupakan saja. Aku pergi.
Tae Hyun, tolonglah. Sudah lama kau tidak baik padaku.
Bagaimana mungkin aku berani... Terima kasih, Tae Hyun!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melakukan X-ray pada pasien Kim Young Shik.
Apa? X-ray?
Apa kau sama sekali tidak berpikir? X-ray pada jam segini?
Jika kau sungguh membutuhkannya, kami punya C-arm.
Tidak, C-arm tidaklah cukup. Aku harus pergi ke ruang X-ray.
Apa kau bercanda? Dia tidak bisa kesana! Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau benar-benar ingin menyelamatkan pasien ini? /Apa kau perlu mengatakan hal itu?
Maka pasien ini butuh X-ray sekarang.
Pasien Kim Young Shik menderita 'sindrom kompartemen abdomen'.
Terlalu banyak perdarahan yang disebabkan pembengkakan perut.
Jadi itu menekan jantungnya.
Kita harus menjahit daerah yang mengalami pendarahan
dan kita harus memotong necrosis. [Necrosis : jaringan mati]
Apa yang paling dibutuhkan pasien ini?
Tentu saja, operasi... /Itu benar!
X-ray.
Jadi, untuk menghentikan pendarahan
menurunkan tekanan perutnya, dan memotong nekrosis
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Operasi... /Tidak, bukan itu.
Tidak. Berdasarkan kebijakan rumah sakit, kita tidak bisa melakukan operasi pada pasien yang tidak bisa membayar.
Tapi apa yang bisa membuat hal itu di lakukan secara gratis?
Saat ini...
Satu-satunya adalah X-ray. /Jadi...
Astaga... Benar, kau benar sekali!
Kita harus ke ruang X-ray sekarang! /Ya, itu benar. X-ray!
Itu operasi berbahaya jika kau lakukan sendiri...
Maksudku, X-ray...
Kita tidak punya waktu.
Pergilah. Kau bisa terkena masalah.
Kau tidak bisa melakukan X-ray sendirian.
[Ruang Operasi]
Nona...
Jangan...
Jangan mendekat.
D
i
t
e
r
D
j
i
e
t
m
e
a
r
h
D
j
k
i
e
a
t
m
n
e
a
D
\
r
h
i
O
D
j
k
t
l
i
e
a
e
t
m
n
r
h
e
a
\
j
\
r
h
O
e
L
D
j
k
l
m
a
i
e
a
e
a
b
t
m
n
h
o
e
a
\
k
r
h
O
L
a
c
D
j
k
l
a
n
i
e
a
e
b
\
t
m
n
h
o
O
e
a
\
r
l
r
h
O
L
c
e
D
j
k
l
a
h
i
e
a
e
b
\
t
m
n
h
o
L
e
a
\
r
a
r
h
O
L
c
b
j
k
l
a
o
e
a
e
b
r
m
n
h
o
c
a
\
r
h
O
L
c
k
l
a
e
b
n
h
o
\
r
O
L
c
l
a
e
b
h
o
\
r
L
c
a
b
o
r
c
Subtitles by DramaFever
[Yong Pal]
Looking chic! /Aku tidak membutuhkan ini.
Tanyakan pada Direktur rumah sakit.
Mengenai apa? /Mengunjungi kamar sang Putri.
Orang luar pertama yang aku lihat dalam tiga tahun.
Aku akan masuk ke dalam.
Aku penasaran siapa dia?